1 00:00:02,586 --> 00:00:05,506 [Magicien Kelly] Bienvenue dans les jeux Wizard Kelly Octopus, 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,967 qui existe depuis plus longtemps que les Squid Games, d'ailleurs. 3 00:00:09,051 --> 00:00:10,677 [tous applaudissent] 4 00:00:10,761 --> 00:00:15,599 [Wizard Kelly] Où les amis et la famille se rassembler et risquer des blessures graves 5 00:00:15,682 --> 00:00:18,310 dans une quête de des prix semi-précieux, vous tous. 6 00:00:18,393 --> 00:00:19,978 Des collations gratuites ? 7 00:00:20,062 --> 00:00:22,147 Cela ne me dérange pas si je le fais. 8 00:00:22,231 --> 00:00:25,567 [Magicien Kelly] Et comme toujours, le magicien a également de nouvelles règles. 9 00:00:25,651 --> 00:00:29,446 Cette année, nous aurons un gagnant par équipe adulte et un gagnant par équipe d'enfants. 10 00:00:29,529 --> 00:00:30,530 [tous applaudissent] 11 00:00:30,614 --> 00:00:33,784 De cette façon, la famille Proud arrive à perdre deux fois. 12 00:00:33,867 --> 00:00:36,411 -[la foule rit] --[Penny grogne] 13 00:00:36,495 --> 00:00:37,663 [gémissements] 14 00:00:38,163 --> 00:00:41,208 Tu entends ça, Félix ? Nous sommes en compétition contre les bonhommes. 15 00:00:41,291 --> 00:00:43,418 -Nous allons gagner cette année. [rires] -[étouffement] 16 00:00:43,502 --> 00:00:46,547 Maintenant, tout ce que nous devons faire c'est trouver un moyen d'abandonner les femmes 17 00:00:46,630 --> 00:00:48,757 et trouver de nouveaux partenaires, n'est-ce pas, les filles ? 18 00:00:49,967 --> 00:00:53,595 -Ouais, c'est vrai, Oscar. -[Félix s'étouffe] Au secours. 19 00:00:53,679 --> 00:00:56,265 -[? musique de bachata jouant] -[Félix continue de s'étouffer] 20 00:00:59,768 --> 00:01:01,561 [Félix grogne] 21 00:01:04,022 --> 00:01:07,693 Félix, bouge ton ventre pour que je puisse voir. 22 00:01:07,776 --> 00:01:09,069 [étouffement] 23 00:01:09,695 --> 00:01:10,696 -Félix. -[la musique s'arrête] 24 00:01:11,446 --> 00:01:12,698 Euh, ça va ? 25 00:01:12,781 --> 00:01:14,908 Oscar, veux-tu aller là-bas et aider Félix ? 26 00:01:14,992 --> 00:01:16,994 Vous êtes le médecin, n'est-ce pas ? Vous l'aidez. 27 00:01:17,077 --> 00:01:18,412 Je suis vétérinaire, Oscar. 28 00:01:18,495 --> 00:01:22,082 -Eh bien, fais comme si c'était un gros chiot. -[Coucher du soleil] Que quelqu'un m'aide ! 29 00:01:22,165 --> 00:01:23,875 Un grand gars ? Ne t'inquiète pas. 30 00:01:24,585 --> 00:01:26,044 [grognements] 31 00:01:29,548 --> 00:01:31,425 [étouffement] 32 00:01:31,508 --> 00:01:32,801 [tendu] Que quelqu'un m'aide ! 33 00:01:32,884 --> 00:01:34,595 Vous lui avez sauvé la vie. 34 00:01:34,678 --> 00:01:37,097 -Merci les gars. -A quoi servent les amis ? 35 00:01:37,180 --> 00:01:39,516 [continue de s'étouffer] Au secours ! Aide-moi! 36 00:01:39,600 --> 00:01:41,727 [M. Chips hurlant] 37 00:01:41,810 --> 00:01:43,437 [tendue] Oubliez-le, aidez-moi ! 38 00:01:44,813 --> 00:01:47,065 ? La... fière... famille... Quoi ? ? 39 00:01:47,149 --> 00:01:49,568 ? Toi et moi serons toujours proches ? 40 00:01:49,651 --> 00:01:51,987 ? En famille tous les jours et toutes les nuits ? 41 00:01:52,070 --> 00:01:54,197 ? Même quand tu commences à agir comme un imbécile ? 42 00:01:54,281 --> 00:01:56,950 ? Tu sais que j'aime tout ce que tu fais ? 43 00:01:57,034 --> 00:01:59,202 ? Je sais que je peux toujours être moi-même ? 44 00:01:59,286 --> 00:02:01,788 ? Quand je suis avec toi plus que quiconque ? 45 00:02:01,872 --> 00:02:04,124 ? Chaque jour que je pars à l'école ? 46 00:02:04,207 --> 00:02:07,169 ? Tu sais qu'il n'y a personne J'aime autant que toi ? 47 00:02:07,252 --> 00:02:09,338 -? La famille ? -? La famille ? 48 00:02:09,421 --> 00:02:12,174 ? Une famille fière ? 49 00:02:12,257 --> 00:02:14,843 ? Ils vous feront crier ! ? 50 00:02:14,926 --> 00:02:16,678 ? Ils vous donneront envie de chanter ! ? 51 00:02:16,762 --> 00:02:18,513 ? C'est une affaire de famille, une famille ? 52 00:02:18,597 --> 00:02:20,557 ? Une famille fière et fière ? 53 00:02:20,641 --> 00:02:21,933 ? Une famille fière ? 54 00:02:22,017 --> 00:02:24,686 ? Ils pousseront vos boutons ! ? 55 00:02:24,770 --> 00:02:26,647 ? Ils vous donneront envie de les serrer dans vos bras ? 56 00:02:26,730 --> 00:02:29,566 ? Une famille, une famille Une famille fière et fière ? 57 00:02:29,650 --> 00:02:30,734 ? Une famille fière et fière ? 58 00:02:30,817 --> 00:02:31,902 [Oscar crie] 59 00:02:36,323 --> 00:02:38,617 -Hé, quoi de neuf ? -Alors quels sont les obstacles 60 00:02:38,700 --> 00:02:40,410 aux Octopus Games cette année ? 61 00:02:40,494 --> 00:02:41,995 Outre les huit bras. 62 00:02:42,454 --> 00:02:43,622 [KG] Qui s'en soucie ? 63 00:02:43,705 --> 00:02:47,501 Je fais la promotion de mon Cyber Skate Jam demain au Roller World de Wizard Kelly. 64 00:02:47,584 --> 00:02:49,169 C'est gratuit avant trois heures. 65 00:02:49,252 --> 00:02:51,505 On est encore à l'école avant trois heures, KG. 66 00:02:51,588 --> 00:02:53,006 C'est pour ça qu'il est trois. 67 00:02:53,090 --> 00:02:54,800 Est-ce que quelqu'un est assis ici ? 68 00:02:54,883 --> 00:02:56,134 Non, le siège est à vous. 69 00:02:59,096 --> 00:03:02,099 -[? la musique dramatique joue] -[halètement] Euh... Mmm. Hmm. 70 00:03:02,182 --> 00:03:03,308 Ouais. 71 00:03:05,394 --> 00:03:07,938 Pas de soucis. Nous serons là-bas. 72 00:03:08,021 --> 00:03:09,648 [gémissements] 73 00:03:09,731 --> 00:03:11,566 -Seul. -[gémissements] 74 00:03:11,650 --> 00:03:13,110 -Ensemble. -[gémissements] 75 00:03:14,486 --> 00:03:17,614 - [chuchote] En privé. -[gémissements] 76 00:03:25,455 --> 00:03:31,086 [rires] Alors, Penny, est-ce que ça veut dire que nous sommes de nouveau ensemble ? 77 00:03:31,169 --> 00:03:33,338 Garçon, ne parle pas à moins qu'on te le demande. 78 00:03:35,757 --> 00:03:38,510 Trudy! Dépêche-toi, femme. Nous allons être en retard. 79 00:03:38,593 --> 00:03:41,304 [Trudy] Attends, Oscar. Je termine mon maquillage. 80 00:03:41,388 --> 00:03:44,433 Tu n'as pas besoin de maquillage aller à un match de basket. Maintenant, allez ! 81 00:03:45,267 --> 00:03:46,685 -? Ouh, ouh ? -[l'appareil photo clignote] 82 00:03:46,768 --> 00:03:47,978 ? C'est juste ce que je fais ? 83 00:03:48,061 --> 00:03:50,981 ? Ooh, ooh Et c'est comme ça qu'on fait ? 84 00:03:51,064 --> 00:03:52,149 ? Fais-le, fais-le ? 85 00:03:52,232 --> 00:03:53,817 ? Ouais, c'est comme ça qu'on fait ? 86 00:03:53,900 --> 00:03:55,110 Whoo-wee! 87 00:03:55,193 --> 00:03:56,862 Je me fiche de ce que dit le sorcier. 88 00:03:56,945 --> 00:03:59,865 Tant que je t'ai, Trudy, Je ne pourrai jamais être un perdant. 89 00:04:00,907 --> 00:04:02,576 - [la porte claque] --[Penny gémit] 90 00:04:02,659 --> 00:04:04,953 Ne claque pas mes portes par ici, jeune femme. 91 00:04:05,829 --> 00:04:06,997 Que s'est-il passé, bébé ? 92 00:04:07,080 --> 00:04:08,874 LaCienega m'a mis dans le pétrin. 93 00:04:08,957 --> 00:04:10,459 Elle essaie de sortir avec Kareem. 94 00:04:10,542 --> 00:04:12,878 Oh, je pensais que toi et Kareem avait rompu. 95 00:04:12,961 --> 00:04:15,213 -Ils auraient intérêt à le faire. -Ce n'est pas grave, papa ! 96 00:04:15,297 --> 00:04:16,590 Elle enfreint le Girl Code. 97 00:04:16,673 --> 00:04:19,050 Assurez-vous simplement que vous êtes ne pas enfreindre le code de papa. 98 00:04:19,134 --> 00:04:22,012 Et vous savez ce que c'est, jeune femme. Pas de garçons. 99 00:04:22,095 --> 00:04:23,597 [la porte se ferme] 100 00:04:31,772 --> 00:04:34,900 N'écoute pas ton père. Il ne sait pas de quoi il parle. 101 00:04:34,983 --> 00:04:37,360 Mais je pensais que tu ne l'avais pas fait je veux que je sorte avec Kareem, maman. 102 00:04:37,444 --> 00:04:39,279 Il ne s'agit pas de Kareem, chérie. 103 00:04:39,362 --> 00:04:42,282 Tu as raison. LaCienega a brisé le Girl Code. 104 00:04:42,365 --> 00:04:43,992 Et qu’est-ce que Girl Code ? 105 00:04:45,243 --> 00:04:48,622 [les deux] Amour, respect, fraternité. 106 00:04:48,705 --> 00:04:52,542 Mais surtout, jamais, et je veux dire jamais... 107 00:04:52,626 --> 00:04:54,836 [les deux] ... jouer avec l'ex d'une petite amie. 108 00:04:54,920 --> 00:04:56,004 [bisous] 109 00:04:57,088 --> 00:04:59,841 Et ne fais jamais de ton homme en retard pour un match. Allons-y, Trudy. 110 00:05:01,927 --> 00:05:04,054 -[sonnette à la porte] -[Coucher du soleil] À venir. 111 00:05:04,137 --> 00:05:05,347 Nous serons là. 112 00:05:06,598 --> 00:05:09,017 Allez, Félix. Nous allons rater l'information. 113 00:05:09,100 --> 00:05:11,394 Oh, tu n'as pas reçu mon message. 114 00:05:11,478 --> 00:05:13,772 Vous connaissez ma situation. Je ne reçois les SMS de personne. 115 00:05:13,855 --> 00:05:15,023 [le téléphone bourdonne] 116 00:05:15,899 --> 00:05:18,860 [rires] Nous y allons au jeu avec Barry et Randall. 117 00:05:19,444 --> 00:05:22,322 Hein? Mais vos places sont à côté de nous. 118 00:05:22,405 --> 00:05:26,451 Oh, nous les avons donnés à Papi et Suga Mama parce que Barry et Randall, 119 00:05:26,535 --> 00:05:29,412 ils ont eu une jolie suite bébé ! 120 00:05:29,496 --> 00:05:31,581 -Une suite ? --[le klaxon retentit] 121 00:05:31,665 --> 00:05:35,252 -[? musique entraînante] -[les gens applaudissent] 122 00:05:39,923 --> 00:05:41,591 [klaxonne] 123 00:05:42,467 --> 00:05:43,885 Allez, Félix. 124 00:05:43,969 --> 00:05:46,388 Nous ne voulons pas manquer Fergie faire l'hymne national. 125 00:05:46,471 --> 00:05:47,806 Tu vas dans un bus de fête ? 126 00:05:47,889 --> 00:05:51,476 C'est incroyable, Oscar. Il y a un jacuzzi à l'intérieur. 127 00:05:51,560 --> 00:05:52,811 Nous roulerons avec vous. 128 00:05:52,894 --> 00:05:54,563 J'ai toujours voulu entrer dans un jacuzzi. 129 00:05:54,646 --> 00:05:58,817 Oh, je suis désolé, Oscar, mais ce n'est que pour les fêtards. 130 00:05:58,900 --> 00:06:02,237 -Nous sommes des fêtards ! -Non, vous faites la fête. 131 00:06:02,320 --> 00:06:05,574 -Amusez-vous dans les sièges bon marché. - [Coucher de soleil] Au revoir, Trudy ! 132 00:06:05,657 --> 00:06:06,825 [Félix] Allez, Sunset. 133 00:06:08,368 --> 00:06:09,369 [klaxonne] 134 00:06:10,704 --> 00:06:13,915 Est-ce juste moi, ou est-ce qu'on vient de se faire larguer pour Barry et Randall ? 135 00:06:13,999 --> 00:06:15,542 Oh, ouais, mon garçon. Vous avez tous été largués. 136 00:06:15,625 --> 00:06:17,168 Je devrais y être habitué maintenant. 137 00:06:17,252 --> 00:06:19,504 [en espagnol] Si seulement je pouvais te larguer... 138 00:06:22,340 --> 00:06:23,758 [rires] 139 00:06:26,136 --> 00:06:29,639 [en anglais] Papi ! Maman Suga ! Allons-y! 140 00:06:29,723 --> 00:06:32,225 Vois si tu peux scalper ces billets, mon garçon. 141 00:06:32,309 --> 00:06:36,104 Parce que Randall m'a invité et mon Papi aussi. [rires] 142 00:06:37,314 --> 00:06:38,315 [klaxonne] 143 00:06:40,275 --> 00:06:42,444 Être largué pour un autre couple, c'est une chose. 144 00:06:42,527 --> 00:06:45,572 Mais être largué pour ma mère ? C'est là que je trace la limite. 145 00:06:45,655 --> 00:06:47,282 Oh, laisse tomber, Oscar. 146 00:06:47,365 --> 00:06:48,450 Nous ne nous laissons pas larguer. 147 00:06:49,451 --> 00:06:50,660 Nous faisons le dumping. 148 00:06:51,494 --> 00:06:52,495 Maintenant, allez. 149 00:06:53,330 --> 00:06:55,999 ? On est venu ici pour faire la fête ? 150 00:06:56,082 --> 00:06:58,001 ? Et je veux juste m'amuser ? 151 00:06:58,084 --> 00:06:59,461 ? On est venu ici pour faire la fête ? 152 00:07:00,545 --> 00:07:02,339 ? Et nous n'avons pas besoin de trop réfléchir ? 153 00:07:02,422 --> 00:07:03,840 ? Commençons ? 154 00:07:05,258 --> 00:07:06,926 ? Jusqu'au lever du soleil ? 155 00:07:07,010 --> 00:07:08,595 ? On est venu ici pour faire la fête ? 156 00:07:09,054 --> 00:07:10,055 Oh. 157 00:07:10,764 --> 00:07:12,390 Hé, tout le monde ! 158 00:07:13,600 --> 00:07:14,893 LaCienega. 159 00:07:15,518 --> 00:07:16,936 [tous deux soupirent de contentement] 160 00:07:18,313 --> 00:07:19,314 [grogne] 161 00:07:19,397 --> 00:07:21,441 Ouh ! Il fait froid ici. 162 00:07:21,524 --> 00:07:23,193 J'aurais dû apporter mes patins à glace. 163 00:07:23,276 --> 00:07:26,029 Allez, Kareem. C'est notre chanson. 164 00:07:26,112 --> 00:07:28,823 [? une chanson optimiste joue, Labyrinthe "Avant de lâcher prise"] 165 00:07:31,951 --> 00:07:32,952 Mmm-hmm. 166 00:07:33,036 --> 00:07:34,037 [grogne] 167 00:07:35,580 --> 00:07:38,041 [Frankie crie] 168 00:07:39,709 --> 00:07:40,710 Ooh. 169 00:07:43,838 --> 00:07:45,799 [LaCienega crie] 170 00:07:48,051 --> 00:07:50,345 [Frankie crie] 171 00:07:53,390 --> 00:07:54,683 [Penny s'exclame] 172 00:07:55,975 --> 00:07:56,976 -Hmm. --[Frankie crie] 173 00:07:59,437 --> 00:08:01,022 [la foule applaudit] 174 00:08:03,900 --> 00:08:05,610 [la foule continue d'acclamer] 175 00:08:06,861 --> 00:08:07,987 [halètement] 176 00:08:15,620 --> 00:08:17,789 Ooh, quelqu'un est sur le point de mourir. 177 00:08:19,999 --> 00:08:21,668 -[plante] -[tous halètent] 178 00:08:23,795 --> 00:08:25,630 [grondement] 179 00:08:27,590 --> 00:08:29,092 [grincement] 180 00:08:29,968 --> 00:08:32,178 [tous crient] 181 00:08:37,267 --> 00:08:38,810 [tous s'exclament] 182 00:08:39,811 --> 00:08:42,021 [Penny] Arrête ça ! Arrêtez le ballon ! 183 00:08:43,565 --> 00:08:45,108 [plante] 184 00:08:45,984 --> 00:08:48,319 [tous gémissant] 185 00:08:48,778 --> 00:08:50,280 -Hein ? --[Magicien Kelly] Penny fière. 186 00:08:50,363 --> 00:08:53,033 Ton papa doit au sorcier un nouveau bal discothèque. 187 00:08:54,325 --> 00:08:57,620 Comme disent les jeunes enfants, « Sécurisez le sac, vous tous. 188 00:08:57,704 --> 00:08:58,705 [avale] Ahh ! 189 00:09:00,957 --> 00:09:02,459 [Félix] À mon nouveau meilleur ami ! 190 00:09:02,542 --> 00:09:04,044 -[Coucher du soleil] Bravo ! -[tous rient] 191 00:09:06,921 --> 00:09:09,382 [Coucher du soleil] Oh, Randall. Tu es tellement drôle. 192 00:09:09,466 --> 00:09:10,717 [Oscar crie] 193 00:09:10,800 --> 00:09:13,261 - [Bobby] Hum. Mmm-hmm. -[MS. Colline siphonnant] 194 00:09:13,344 --> 00:09:16,681 Écoutez, si vous voulez tous y aller et parlez-leur, cela ne nous dérange pas. 195 00:09:16,765 --> 00:09:19,726 -Laissez simplement votre carte de crédit. -Pourquoi ne nous en laisses-tu pas un peu 196 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 million de dollars que tu as reçu de BrokeNoJoke ? 197 00:09:21,770 --> 00:09:24,022 Tu dois trébucher, Skinny Tie. 198 00:09:24,105 --> 00:09:26,649 Parce que je suis fauché, sans blague. 199 00:09:26,733 --> 00:09:29,402 -[en riant] --[Félix] Tu es drôle. [rires] 200 00:09:29,486 --> 00:09:30,528 [hurle] 201 00:09:30,612 --> 00:09:33,448 D'accord. Évidemment, vous trébuchez tous. 202 00:09:33,531 --> 00:09:34,657 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 203 00:09:34,741 --> 00:09:38,536 Nous leur avons fait découvrir ce restaurant. C'est notre restaurant ! 204 00:09:38,620 --> 00:09:42,040 Non, c'est celui du sorcier Kelly restaurant. Mmm, mmm. 205 00:09:42,123 --> 00:09:44,959 Et la nourriture est excellente. 206 00:09:45,043 --> 00:09:50,381 Je vais lui donner cinq flux et un... ? dooo-eee-ooo ? 207 00:09:50,465 --> 00:09:52,550 Trudy, j'y suis allé. 208 00:09:52,634 --> 00:09:55,303 Je suis connu pour faire je me traque un peu. 209 00:09:55,386 --> 00:09:56,888 Et ce que j'ai appris, c'est 210 00:09:56,971 --> 00:10:00,350 il vaut mieux affronter ces choses se poursuivent avant de s’envenimer. 211 00:10:01,309 --> 00:10:03,686 Alors allez, allons-y mets-leur ces pattes. 212 00:10:03,770 --> 00:10:05,105 Non! 213 00:10:05,188 --> 00:10:07,732 Nous sommes ici en train de dîner avec vous, les gars. 214 00:10:07,816 --> 00:10:10,652 -Nous ne nous soucions pas d'eux-- -Oh-oh, ils commandent un dessert. 215 00:10:10,735 --> 00:10:11,736 Euh... 216 00:10:12,362 --> 00:10:14,114 Ooh, il vaut mieux que ce ne soit pas le gâteau au beurre. 217 00:10:14,197 --> 00:10:17,242 Ce n'est pas le gâteau au beurre à moins qu'il ne soit accompagné de cierges magiques. 218 00:10:17,325 --> 00:10:19,160 [s'exclame] Ils ont des cierges magiques. 219 00:10:19,244 --> 00:10:21,079 Ils n'apportent des cierges magiques que lorsque nous commandons. 220 00:10:21,162 --> 00:10:22,664 Qu... Que se passe-t-il ? 221 00:10:22,747 --> 00:10:24,958 Bien. Nous commanderons également le gâteau au beurre. 222 00:10:25,875 --> 00:10:28,837 Excusez-moi, monsieur, pourrais-tu s'il te plaît nous apporter le gâteau au beurre ? 223 00:10:28,920 --> 00:10:30,588 Avec des cierges magiques supplémentaires, mon brave homme. 224 00:10:30,672 --> 00:10:32,215 Désolé, nous sommes sortis. 225 00:10:32,298 --> 00:10:35,385 Nous avons servi le tout dernier à cette table là-bas. 226 00:10:35,468 --> 00:10:37,428 -Ooh, gâteau au beurre ! -[tous applaudissent] 227 00:10:37,887 --> 00:10:39,764 Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ? 228 00:10:39,848 --> 00:10:41,516 Allons-y, Bushrod. 229 00:10:41,933 --> 00:10:43,560 Je suis à cheval, Thomasine. 230 00:10:43,643 --> 00:10:44,686 [galope et hennisse] 231 00:10:44,769 --> 00:10:47,105 [s'éclaircit la gorge] Etes-vous oublier quelque chose ? 232 00:10:48,898 --> 00:10:51,276 [Coucher du soleil] Je devrais avoir la recette, Je l'aime tellement. 233 00:10:51,359 --> 00:10:53,903 -[Félix] C'est bien, n'est-ce pas ? -Ooh, je n'arrive pas à y croire. 234 00:10:54,821 --> 00:10:56,823 Oh, salut, vous tous. 235 00:10:56,906 --> 00:10:58,783 [halètement] Trudy ! 236 00:10:58,867 --> 00:10:59,951 Oscar. 237 00:11:00,034 --> 00:11:02,579 Hé, quelle surprise de te voir ici. 238 00:11:02,662 --> 00:11:05,290 Non, la surprise c'est de voir vous tous ici ensemble. 239 00:11:05,373 --> 00:11:07,917 Hé, Oscar, prends une chaise, mon grand. 240 00:11:08,001 --> 00:11:09,377 Oui, nous avons beaucoup de place. 241 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 Ouais, c'est vrai. 242 00:11:10,545 --> 00:11:12,672 Nous ne voulons pas de pièce puante. 243 00:11:12,755 --> 00:11:14,424 Nous voulons le gâteau au beurre. 244 00:11:14,507 --> 00:11:18,970 [rires] Eh bien, tu n'auras pas de gâteau au beurre, Trudy. 245 00:11:19,053 --> 00:11:21,556 Excusez ma femme. Elle est un peu émotive. 246 00:11:21,639 --> 00:11:23,766 Elle pensait en fait tu étais sa meilleure amie. 247 00:11:23,850 --> 00:11:28,146 Tu vois ce gâteau au beurre de ton mari se lécher les doigts ? Nous avons commandé ça. 248 00:11:28,229 --> 00:11:29,939 Touche ce gâteau au beurre, Oscar, 249 00:11:30,023 --> 00:11:32,525 et tu vas te brûler et baratté, mon pote. 250 00:11:32,609 --> 00:11:34,819 Pas par toi, El Chubbo. 251 00:11:34,903 --> 00:11:37,530 [halètement] Il n'est pas potelé. 252 00:11:37,614 --> 00:11:38,948 Il est moelleux ! 253 00:11:39,574 --> 00:11:41,951 Je me fiche de ce que tu dis. 254 00:11:42,035 --> 00:11:45,038 -Je prends ce gâteau au beurre. -Oh non, ce n'est pas le cas. 255 00:11:45,121 --> 00:11:47,749 Tu ferais mieux de prendre tes mains sur mon gâteau au beurre. 256 00:11:47,832 --> 00:11:49,125 Ne touchez pas à mon gâteau ! 257 00:11:49,209 --> 00:11:52,587 Tu n'es même pas au courant le gâteau au beurre jusqu'à ce que je t'en parle. 258 00:11:52,670 --> 00:11:54,088 [Félix] Reviens ici ! J'ai compris. 259 00:11:54,172 --> 00:11:56,466 [Oscar] Obtenez vos doigts potelés sur mon gâteau au beurre. 260 00:11:56,549 --> 00:11:59,177 [Trudy] Ooh, tu es sur le point de le faire descends comme ton nom. 261 00:11:59,260 --> 00:12:01,471 Arrêt! Arrêt! 262 00:12:01,554 --> 00:12:03,056 Veuillez vous ressaisir. 263 00:12:03,139 --> 00:12:05,225 Oui. Il y a assez de gâteau pour tout le monde. 264 00:12:05,308 --> 00:12:07,769 Et voici mon gâteau au beurre ! 265 00:12:07,852 --> 00:12:09,187 [tous crient] 266 00:12:12,565 --> 00:12:13,608 [bruit sourd] 267 00:12:14,943 --> 00:12:15,944 Hein ? 268 00:12:18,988 --> 00:12:20,406 [Bobby crie] 269 00:12:22,992 --> 00:12:24,202 [Oscar] Euh, Trudy. 270 00:12:24,285 --> 00:12:25,870 Ils ont ta carte de crédit, bébé. 271 00:12:29,165 --> 00:12:32,001 Bienvenue à tous au pique-nique familial Wizard Kelly 272 00:12:32,085 --> 00:12:33,795 et jeux de poulpe ! 273 00:12:33,878 --> 00:12:36,005 Oh, nous sommes sur le point de nous amuser. 274 00:12:36,089 --> 00:12:38,591 Il est temps de choisir vos équipes, vous tous ! 275 00:12:38,675 --> 00:12:41,010 D'accord, qui veut rejoindre notre équipe ? 276 00:12:41,928 --> 00:12:43,763 Qui veut rejoindre l’équipe gagnante ? 277 00:12:46,808 --> 00:12:48,017 [rires d'un air menaçant] 278 00:12:50,979 --> 00:12:52,438 [tous] Hmm... 279 00:12:53,898 --> 00:12:55,191 [Zoey] Hein ? 280 00:12:55,275 --> 00:12:59,654 Ooh, ma fille. Zoé, Je savais que je pouvais compter sur toi. [rires] 281 00:13:01,781 --> 00:13:02,865 [halètement] 282 00:13:03,700 --> 00:13:06,995 -[grogne] -D'accord. Je suppose que cela signifie que nous sommes une équipe. 283 00:13:07,078 --> 00:13:09,956 Ce qui veut dire que nous devons nous entendre. 284 00:13:10,581 --> 00:13:12,292 Oh. [rires] 285 00:13:12,375 --> 00:13:16,379 Nous nous entendrons tant que tu et ta copine, reste en dehors de mon chemin. 286 00:13:16,462 --> 00:13:18,965 C'est assez difficile à faire avec ce front, fier. 287 00:13:19,048 --> 00:13:22,427 Ou ces cinq têtes ou je ne sais pas, ça fait beaucoup de tête. 288 00:13:22,510 --> 00:13:23,553 Tu dois réparer ça. 289 00:13:23,636 --> 00:13:24,971 Pour qui es-tu... Déposez-moi ! 290 00:13:25,054 --> 00:13:27,098 Êtes-vous prêts à gagner les jeux du poulpe ? 291 00:13:27,181 --> 00:13:29,058 Parce que ce type l'est ! 292 00:13:29,142 --> 00:13:32,061 Euh, à propos de ça... Félix. 293 00:13:32,145 --> 00:13:34,605 Je ne sais pas trop comment dire ça. 294 00:13:34,689 --> 00:13:36,816 Oh, dis-le, Barry. 295 00:13:36,899 --> 00:13:38,901 Nous faisons équipe avec Bobby et Mme Hill. 296 00:13:38,985 --> 00:13:40,069 - [Trudy] Quoi ? -Mmm-hmm. 297 00:13:40,153 --> 00:13:41,487 Bobby et Miss Hill ? 298 00:13:41,571 --> 00:13:43,031 -Pourquoi? -Oh. 299 00:13:43,114 --> 00:13:46,284 Tu as trop de drame ça continue, bébé bruh. 300 00:13:47,243 --> 00:13:49,787 Ooh. Eh bien, je suppose c'est ton jour de chance, maman. 301 00:13:49,871 --> 00:13:51,622 Papi et vous faites partie de notre équipe. 302 00:13:51,706 --> 00:13:53,916 Comme d'habitude, tu as mal deviné, mon fils. 303 00:13:54,625 --> 00:13:55,835 Allez, Suga. 304 00:13:55,918 --> 00:13:58,504 Vous êtes tous prêts à donner une fessée sur ces jeunes ? 305 00:13:59,088 --> 00:14:01,007 Oh, ouais, c'est comme ça qu'on fait. 306 00:14:01,090 --> 00:14:02,175 N'est-ce pas, Papi ? 307 00:14:02,258 --> 00:14:04,218 [en espagnol] J'aimerais que tu mettes du Spanx. 308 00:14:06,095 --> 00:14:08,890 --[rires] -[en anglais] Suga Mama ! 309 00:14:08,973 --> 00:14:11,768 Papy. Papy ! Papa, s'il te plaît. 310 00:14:11,851 --> 00:14:12,852 [soupirs] 311 00:14:12,935 --> 00:14:15,104 Je suppose que cela fait de nous une équipe. 312 00:14:15,188 --> 00:14:16,898 -Une mauvaise équipe. -[grogne] 313 00:14:17,857 --> 00:14:19,859 C'est du gâteau au beurre ? Donne-moi ça. 314 00:14:19,942 --> 00:14:21,402 [les deux se disputent] 315 00:14:26,407 --> 00:14:27,784 [Magicien Kelly] Très bien, maintenant. 316 00:14:27,867 --> 00:14:29,202 Bienvenue à tous. 317 00:14:30,078 --> 00:14:33,748 Maintenant, notre premier jeu s'appelle Feu rouge, feu vert. 318 00:14:34,373 --> 00:14:36,501 Quand je rebondis, tu rebondis. 319 00:14:36,584 --> 00:14:38,669 Quand je m'arrête, tu t'arrêtes. 320 00:14:38,753 --> 00:14:41,964 Et si tu ne le fais pas, faites attention au no-look pass, vous tous. 321 00:14:42,048 --> 00:14:43,674 Qu'est-ce qu'un laissez-passer sans regard ? 322 00:14:43,758 --> 00:14:46,427 [vrombissement mécanique, bips] 323 00:14:47,261 --> 00:14:48,596 [Dijonay crie] 324 00:14:48,679 --> 00:14:49,972 [tous gémissant] 325 00:14:50,681 --> 00:14:52,767 [Wizard Kelly] Équipe Cinq, vous êtes éliminé. 326 00:14:52,850 --> 00:14:56,062 -[le buzzer retentit] -Zang! Comment a-t-il fait ça ? 327 00:14:56,145 --> 00:14:58,106 Ça s'appelle de la magie, vous tous. 328 00:14:58,189 --> 00:15:00,608 [? chanson hip-hop jouant, Ludacris "Debout"] 329 00:15:01,567 --> 00:15:03,194 [tous grognant] 330 00:15:06,239 --> 00:15:07,782 -[le buzzer retentit] -Oh, wow, wow. 331 00:15:08,741 --> 00:15:09,742 [la machine émet un bip] 332 00:15:11,536 --> 00:15:12,620 Waouh ! 333 00:15:15,373 --> 00:15:16,874 -[le buzzer retentit] -[tous crient] 334 00:15:21,504 --> 00:15:22,588 [le buzzer retentit] 335 00:15:23,714 --> 00:15:25,133 -[la machine émet un bip] -Ah! 336 00:15:27,426 --> 00:15:28,719 Canard! 337 00:15:31,222 --> 00:15:32,640 [? une musique triomphale joue] 338 00:15:32,723 --> 00:15:33,850 [tous applaudissent] 339 00:15:35,393 --> 00:15:36,602 Il est temps pour un nouveau jeu. 340 00:15:38,771 --> 00:15:40,106 Et voici mon préféré. 341 00:15:41,899 --> 00:15:43,484 Ça s'appelle Pickleball, vous tous. 342 00:15:44,652 --> 00:15:47,613 [? la chanson hip-hop continue de jouer, Ludacris "Debout"] 343 00:15:51,325 --> 00:15:53,995 Pickleball? J'adore le Pickleball ! 344 00:16:05,882 --> 00:16:07,008 Ahh ! 345 00:16:09,510 --> 00:16:10,511 [halètement] 346 00:16:15,099 --> 00:16:17,476 [Kareem grogne] 347 00:16:20,021 --> 00:16:21,022 De rien. 348 00:16:21,564 --> 00:16:22,940 Éloignez-vous de mon chemin, chaton cornichon. 349 00:16:23,691 --> 00:16:28,029 Oh. Ça va, pobrecito ? Kareemy-weemy. Oh, bébé. 350 00:16:29,155 --> 00:16:31,908 [Coucher du soleil] Félix, arrête jouez et venez ici ! 351 00:16:31,991 --> 00:16:34,243 [Félix] Non, non, non ! Non, non, non ! Qu'est-ce que c'est? 352 00:16:34,327 --> 00:16:35,411 Qu'est-ce que c'est? Est-ce le feu ? 353 00:16:36,537 --> 00:16:38,497 [gémissant] 354 00:16:38,581 --> 00:16:39,582 Ah ? 355 00:16:41,959 --> 00:16:43,628 [Félix gémissant] 356 00:16:50,051 --> 00:16:51,636 [? une musique triomphale joue] 357 00:16:51,719 --> 00:16:52,845 Ah, merci, Oscar. 358 00:16:52,929 --> 00:16:55,723 -Oh, maintenant tu es reconnaissant ? -Qu'est-ce que tu as ? 359 00:16:55,806 --> 00:16:57,642 Il te remerciait juste. 360 00:16:57,725 --> 00:16:59,018 Oh, garde tes remerciements. 361 00:16:59,101 --> 00:17:02,230 Nous les acceptons seulement de vrais amis. [se moque] 362 00:17:08,736 --> 00:17:12,448 Ok, maintenant, c'est notre dernier événement des Octopus Games. 363 00:17:13,449 --> 00:17:15,868 Les équipes doivent parcourir ce délicieux bretzel 364 00:17:15,952 --> 00:17:18,162 sans tomber dans la cuve de moutarde en dessous. 365 00:17:18,246 --> 00:17:20,248 C'est Grey Poupon, vous tous. 366 00:17:21,207 --> 00:17:24,794 Maintenant, la première équipe adulte et petite équipe d'enfants 367 00:17:24,877 --> 00:17:27,255 pour réussir, ce sont les gagnants. 368 00:17:27,338 --> 00:17:30,716 Choisissez soigneusement votre itinéraire parce que le bretzel est salé. 369 00:17:30,800 --> 00:17:32,051 [écureuil criant] 370 00:17:32,134 --> 00:17:34,262 [Magicien Kelly] L’hypertension est réelle, vous tous. 371 00:17:34,762 --> 00:17:35,763 [éclaboussures] 372 00:17:36,639 --> 00:17:38,307 A vos marques. 373 00:17:38,391 --> 00:17:39,392 [Penny grogne] 374 00:17:40,059 --> 00:17:41,269 Préparez-vous. 375 00:17:41,352 --> 00:17:42,395 [les deux grognent] 376 00:17:43,020 --> 00:17:44,272 Allez-y, vous tous ! 377 00:17:49,443 --> 00:17:51,028 [Penny] Continuez, vous tous. 378 00:17:51,112 --> 00:17:52,572 [tous soupirant, haletant] 379 00:17:52,655 --> 00:17:55,658 [Magicien Kelly] Ooh ouais. L'équipe de Peabo ne plaisante pas. 380 00:17:56,450 --> 00:17:58,077 Attendez une minute, c'est peut-être le cas. 381 00:17:58,160 --> 00:18:00,580 Ooh, le magicien Kelly est confus, vous tous. 382 00:18:00,663 --> 00:18:02,039 [Penny] Ooh, fais attention. 383 00:18:03,457 --> 00:18:04,458 [gémissements] 384 00:18:05,376 --> 00:18:08,629 Ok les gars, évidemment nous devons suivre cette voie. 385 00:18:08,713 --> 00:18:11,215 Qui est mort et t'a mis aux commandes, Proud ? 386 00:18:11,299 --> 00:18:14,260 Ouais. Je pense que nous devrions allez à droite. Allez. 387 00:18:14,343 --> 00:18:16,971 Non, ce côté-là contient trop de sel. 388 00:18:17,054 --> 00:18:19,348 La seule chose salée, c'est toi, fier. 389 00:18:19,432 --> 00:18:20,725 [Frankie] Penny, détends-toi. 390 00:18:20,808 --> 00:18:22,184 Ça me semble bien. 391 00:18:22,268 --> 00:18:24,353 Tout le monde se fiche de ce que tu penses, Frankie. 392 00:18:24,437 --> 00:18:26,439 Très bien, Penny, dis la vérité. 393 00:18:26,522 --> 00:18:29,025 Est-ce que tu es attiré par moi ou suis-je juste un rebond ? 394 00:18:29,692 --> 00:18:31,277 Parce que je peux aller dans les deux sens. 395 00:18:37,867 --> 00:18:39,160 Pouah! 396 00:18:39,243 --> 00:18:40,453 Vous êtes le rebond. 397 00:18:40,536 --> 00:18:41,579 Je le savais. 398 00:18:41,996 --> 00:18:43,456 Tu savais quoi, Kareemy ? 399 00:18:43,539 --> 00:18:46,334 Euh, non... Rien. Je ne sais rien. Qu'est-ce que je sais ? Pfff. 400 00:18:46,417 --> 00:18:47,543 Je suis le rebond ? 401 00:18:48,127 --> 00:18:52,506 Vraiment, Penny ? Mon cœur n’a pas accepté ça. 402 00:18:52,590 --> 00:18:54,967 Mais tu viens de dire que tu pouvais aller dans les deux sens. 403 00:18:55,051 --> 00:18:56,802 [fort craquement] 404 00:18:57,386 --> 00:18:58,429 [tous crient] 405 00:19:02,141 --> 00:19:05,269 [Assistant Kelly] Équipe Quatre est dans les condiments, vous tous. 406 00:19:09,815 --> 00:19:11,692 Félix, qu'est-ce que tu fais ? 407 00:19:11,776 --> 00:19:15,404 je ne vais nulle part jusqu'à ce que toi et Trudy vous expliquiez 408 00:19:15,488 --> 00:19:17,490 -Pourquoi es-tu en colère contre nous ? - [Coucher du soleil] Ouais. 409 00:19:17,573 --> 00:19:20,743 Expliquer? Ce n'est pas le moment ou... Vous savez ce que vous avez fait. 410 00:19:20,826 --> 00:19:22,912 Non, nous ne le faisons pas ! 411 00:19:22,995 --> 00:19:26,666 Nous n'avons aucune idée de la raison pour laquelle vous avez traité nous la façon dont vous nous traitez. 412 00:19:26,749 --> 00:19:29,460 Vous soigner ? Et si la façon dont vous nous traitez ? 413 00:19:29,543 --> 00:19:32,421 De quoi parles-tu? 414 00:19:32,505 --> 00:19:34,882 Vous nous abandonnez pour Barry et Randall. 415 00:19:34,965 --> 00:19:36,050 Nous ne vous avons pas largué. 416 00:19:36,133 --> 00:19:38,719 -Oh ouais? -Barry m'a sauvé la vie. 417 00:19:38,803 --> 00:19:40,054 C'est le moins que nous puissions faire. 418 00:19:40,137 --> 00:19:43,099 Oh, allez. Tu dois venir avec une meilleure excuse que ça. 419 00:19:43,182 --> 00:19:45,726 Quoi de mieux que quelqu'un vous sauver la vie ? 420 00:19:45,810 --> 00:19:49,271 D'accord, mais ce n'est toujours pas le cas expliquez le gâteau au beurre. 421 00:19:49,355 --> 00:19:50,731 C'est notre truc. 422 00:19:50,815 --> 00:19:54,235 Nous commandons uniquement le gâteau au beurre quand nous sommes ensemble. 423 00:19:57,613 --> 00:19:59,323 [? musique sentimentale jouant] 424 00:20:00,616 --> 00:20:02,827 D'accord, Trudy, tu as raison. 425 00:20:03,452 --> 00:20:05,037 Nous vous avons largué. 426 00:20:05,121 --> 00:20:09,583 Mais... Mais nous ne voulions pas dire pour te faire du mal, n'est-ce pas, Félix ? 427 00:20:09,667 --> 00:20:11,877 Eh bien, peut-être un peu, parce que quand je m'étouffais, 428 00:20:11,961 --> 00:20:13,754 tu n'as même pas essayé de m'aider, Oscar ! 429 00:20:13,838 --> 00:20:15,798 Eh bien, je m'étouffais et tu ne m'as pas aidé. 430 00:20:15,881 --> 00:20:17,883 En fait, aucun de vous ne m'a aidé. 431 00:20:17,967 --> 00:20:20,094 -J'étais juste là, à m'étouffer. -Oscar. 432 00:20:20,177 --> 00:20:21,345 D'accord, d'accord. 433 00:20:22,263 --> 00:20:23,264 Félix, 434 00:20:25,099 --> 00:20:26,392 Je t'ai vu t'étouffer. 435 00:20:27,143 --> 00:20:29,520 Et j'aurais dû t'a aidé, mec. Je suis désolé. 436 00:20:30,479 --> 00:20:33,357 Hmm? Et je suis désolé de t'avoir largué, Oscar. 437 00:20:37,528 --> 00:20:41,449 Si tu veux, nous ne reverrons plus jamais Barry et Randall. 438 00:20:41,532 --> 00:20:44,702 Nous voulons juste savoir nous sommes une partie importante de votre vie. 439 00:20:44,785 --> 00:20:47,204 De la même manière que tu es important pour nous. 440 00:20:47,288 --> 00:20:51,584 Eh bien, tu le sais, Trudy. Tu es ma meilleure amie. 441 00:20:51,667 --> 00:20:52,835 Oh! 442 00:20:52,918 --> 00:20:57,089 Tout le monde! Tout le monde l’apporte. Câlin de groupe. 443 00:20:57,173 --> 00:20:58,340 -[fort craquement] -Hein ? 444 00:20:58,924 --> 00:21:00,301 [tous crient] 445 00:21:02,553 --> 00:21:03,888 Maintenant, qu'avons-nous ici ? 446 00:21:03,971 --> 00:21:06,599 La Team Cocoon fait la sieste sur la ligne de départ ? 447 00:21:07,349 --> 00:21:10,186 -[os qui craquent] -Toutes les bonnes choses arrivent à ceux qui attendent. 448 00:21:10,269 --> 00:21:12,396 [femme] Oh, allez, faisons ça, Suga ! 449 00:21:19,195 --> 00:21:20,446 [tous crient] 450 00:21:24,158 --> 00:21:27,870 [Wizard Kelly] Et les gagnants des Octopus Games sont Team Cocoon 451 00:21:27,953 --> 00:21:29,955 et Les Enfants du Maïs, vous tous. 452 00:21:30,039 --> 00:21:34,084 Les deux films sont officiellement en streaming sur Wizney Plus. 453 00:21:34,168 --> 00:21:35,628 [la foule applaudit et applaudit] 454 00:21:37,630 --> 00:21:38,964 [tous gémissant] 455 00:21:39,048 --> 00:21:41,300 Cette moutarde me pique les yeux. 456 00:21:41,383 --> 00:21:43,511 Frankie, tu peux m'apporter de l'eau ? 457 00:21:44,512 --> 00:21:45,805 Prends-le toi-même, Penny. 458 00:21:45,888 --> 00:21:48,933 -La dernière fois que j'ai donné mon cœur à une fille... - [Penny] Frankie ! 459 00:21:49,016 --> 00:21:50,768 -Frankie ! -Ça va, LaCienega ? 460 00:21:50,851 --> 00:21:53,562 Oh, garde ça Kareem Abdul, ou quel que soit votre nom ! 461 00:21:53,646 --> 00:21:56,190 Cela va prendre des semaines pour me sortir des cheveux ! 462 00:21:56,273 --> 00:21:57,983 Oui, Dios ! Oui, non ! Non, moi, gusta ! 463 00:21:58,067 --> 00:21:59,401 [Penny gémit] 464 00:21:59,735 --> 00:22:00,986 [gémissements] 465 00:22:02,780 --> 00:22:03,864 Aïe. 466 00:22:03,948 --> 00:22:05,115 [Kareem] Attends, Penny. 467 00:22:08,327 --> 00:22:09,328 [soupir de soulagement] 468 00:22:11,705 --> 00:22:13,374 --[Kareem] Je t'ai eu. -[gémit doucement] 469 00:22:21,173 --> 00:22:22,174 Merci. 470 00:22:25,469 --> 00:22:26,554 [rires doucement] 471 00:22:33,394 --> 00:22:34,436 [soupire doucement] 472 00:22:35,187 --> 00:22:37,314 -[Kareem] On se voit demain à l'école. --[halètement] 473 00:22:39,441 --> 00:22:40,526 [Penny rit doucement] 474 00:22:46,448 --> 00:22:47,575 [rires] 475 00:22:51,453 --> 00:22:53,455 [? musique à thème en cours de lecture] 476 00:22:53,505 --> 00:22:58,055 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0